Painting and Psychoanalysis supporting the Translation of Poetry

by | Vol 29 (3/4) 2011

The English poet Sir Alfred Tennyson (1809-1892) claimed that something of him was to be found in The Lady of Shalott (first version in 1832, second version in 1842). A close reading of some stanzas shows that several translations miss the key-moment of the poem. If we consider the contemporary painting inspired by the poem and approach the writing of poetry as speech on the edge of the unconscious as explored by psychoanalysis, we can apprehend more clearly the significance of the Lady’s destiny seeing her working at a loom, as a metaphor for the poet’s creative process, himself a “translator” of experiences and sounds which he does not quite understand. The evolution of gender roles in our society, as revealed by some poems, legends or fairy tales, sharpens our perception of the main character.

Related articles

  • About the power of metaphor in poetry and psychoanalysis

    This article investigates the relationship between the poetic use of language and analytic interpretation. Poetry and psychoanalysis are strongly formalised practices which, by transgressing the laws of discourse, lay bare the intimate relation one has with jouissance, and in doing so, demonstrate many similarities. Both analytic interpretation and poetic scripture are born out of a violence against language, out of an attempt to create sense out of non-sense, and out of the suggestion that meaning and sound would have a…

  • Psychoanalysis and Modernity

    This article gives a rough sketch of psychoanalysis as part of modern culture (modernity) and as participating in the problematic of modern culture (modernity). It starts from the present day lack of interest in psychoanalysis. Psychoanalysis is minimally defined by its concern for human experience, dividedness and conflict and for the maintenance of a lack. Present day culture can be described by a prevalence of instrumentalism, narcissism and the practice of a culture of immediacy. It can be interpreted in…

  • Psychoanalysis: a symptomatic problem

    In this article the author explores why psychoanalysts are often seen as troublesome people and why they give so much critique. Foucault stated that in modernity the epistèmè changed: ‘man’ came in the thinking frame and human sciences were born. In his opinion psychoanalysis has in this epistèmè the position of a counter-science. In this article the author shows how psychoanalysis is different from human sciences in two aspects. First, psychoanalysis has another subject theory. The subject is not seen…