When a bilingual creation enriches a language Bilingual tales (French – Sign Language) and the linguistic consciousness of Deaf signers

by | Vol 26 (1/2) 2008

Two storytellers (one deaf, the other hearing) relate their tales simultaneously in Sign Language (the Sign Language of Southern Belgium) and in French. This experience reveals how important it is for the linguistic consciousness of Deaf signers that they encounter stories. This is very often, even for Deaf adults, where they discover that their language, a signed language, is constructed according to a network of rules, just like any other language. And further that the signer or the speaker can play with these rules. Sign language then is not merely a communication tool: it is a symbolic structure that opens the way for creativity. This experience of storytelling also highlights the differences between these languages: neither the rules, nor the infinite array of possible plays on these rules, are identical in French and in Sign Language. The storytellers’ work is to translate, to negotiate between the languages. It is significant that these discoveries arise from encountering the stories in French. Signers seem to need first to follow the example given by the works in the dominant language which is then translated into Sign Language, before they feel allowed to create in their own language with its own specific rules.

Related articles

  • Sign Languages, Oral Expression and Writing. On the Writing of a Sign Language – French Bilingual Book

    Sign languages, and among them French Belgian Sign Language (LSFB), illustrate that the embodiment of language can take different forms. Sign languages demonstrate that sound does not define linguistic ability and that a phoneme is not a sound. The gaze that the signer addresses to an interlocutor organizes the signer's body and the surrounding space into a grammatical space. A recent experience of editing a bilingual book (in LSFB and in French) devoted to the linguistic issues of teaching in…

  • The language of violence

    This article deals with the question of violence within the context of a school. The central idea is that a tension exists between an experience and the language for that experience, an idea which is brought to the fore by both Freud and the Russian psychologist Vygotsky. Violence is considered as the expression of a missed meeting between experience and language. By means of a number of psychoanalytic concepts this idea is developed and illustrated with a clinical fragment.

  • On bilingualism and the language of the unconscious

    In psychoanalysis, as the talking cure, language asserts itself pre-eminently as the mode of treatment. Formations of the unconscious, like symptoms, dreams and slips of the tongue, can be interpreted on the basis of their underlying linguistic structure. Bilingual analysands, however, possess more than one language code by means of which they can put such manifestations of the unconscious into words.. This raises the question of how the ‘language of the unconscious’ finds its expression through the discourse of the…